佳妮英评网 英语资讯 中式英语要怎么避免?有什么避免中式英语的方法?

中式英语要怎么避免?有什么避免中式英语的方法?

中国人在学习和使用英语时容易受母语的干扰和影响,喜欢硬套母语的规则和习惯,这就导致说出来的英语不规范。这种不规范的英语就是中式英语。在我国人们学习英语时,中式英语是比较常见的,不论是在学习的初级阶段还是高级阶段,特别是在英语作文中尤其明显。

这里也为大家分享一下阿卡索的免费试听课程,来自欧美本土的专业外教一对一进行辅导,标准纯正的英语发音纠正你的错误发音,带你走出“中式英语”,大家可以试听一下看看效果,说不定对你很有帮助:

(英语)

(零基础)

中式英语要怎么避免?有什么避免中式英语的方法?

  为了有效地避免中式英语并克服它,我们要注意做到以下几点:

  1.明白中式英文是怎么形成的

  产生中式英语的根本原因是由于学习者语言知识不多,他们按照汉语规则、习惯用法,把句子和词汇套译成与汉语相对的英语就可以了。如把“打某人的脸”说成hit sb’s face(应为hit sb on the face)。学习者应知道,不同种族的人思维有共同之处,也有不同之处。不同语言中完全等值的东西是很少的。

       2.多与外国人进行口笔头交流

  多与外国人笔头交流,你可以直接从中学习英语事物、思想及其相应的表达法,这样可以更有效地克服中式英语。

       3.加强英语语感的训练

  学的课文、报纸杂志上的许多语言优美的句子和段落、《英语背诵文选》、《英语诵读精华》、总统的就职演说或讲话等。这些材料大多文字优美、内容翔实,不仅有趣,而且有用。多背诵一些,可以使你学些正确的表达法,这也是训练你的英语语感的过程,你就会慢慢从感性上避免中式英语了。

  4.要学点语言学知识,对比两种语言的异同

  学习者在学英语时,要经常对英汉两种语言的词汇、惯用法、思维习惯和句式等表达法进行对比,了解其相同和相异之处。只有这样,写出来的英语才规范、地道,符合英语的表达习惯。

  5.多练习写作。多请教师批改

  中国人用英语写作而出现中国式英语,是学习英语写作必然经过的阶段,对个人来说,只不过阶段有长有短,出现的问题有多有少。平时要多用英语写作,勤于实践,多请老师或英语水平高的人批改你的作文,纠正你的中国式英语,这样,你的中国式英语会慢慢减少。

  6.多读些英语小说、英语范文

  读英语小说和英语范文不仅可以扩大你的知识面和词汇量,也可以丰富你的思想,更重要的是,你可以了解英美国家的人是怎样用地道的英语表达他们的思想和观点的。

  7.学会用英语思维

  中国学生在写作中,把要说的中文译成英文,或在写作过程中,经常借助中文使写作进行下去。这样写出来的英语不地道,且容易出现汉语式英语。英语非母语写作,并不仅仅是学习掌握某一语言的某种技能,而更重要的是学习运用另一种语言来表达思想。因此,不借助汉语翻译,直接用英语思维才能最终克服中式英语。

本文来自网络,不代表佳妮英评网立场,转载请注明出处。

作者: admin

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注